И смрад, и дым, и жар, и пепел
Весь Рим в огне, огнем объят,

А император бодр и весел:
Его манит кромешный ад.
Пылает Цирк, амфитеатры,
В огне и термы*, и сады,
И низким гулом леопарды
Рычат в предчувствии беды.
Слоны и львы бегут от смерти,
Покинув тесный свой загон,
Но тлеют искорки на шерсти - 
Исход богами предрешен.
Горит бедняцкое Заречье*,
Дома патрициев и слуг, 
Повсюду стон не человечий,
Повсюду слезы и испуг.
Богами храмы позабыты,
Ни целл*, ни статуй не сберечь.
На раскаленных жаром плитах
Лепешки впору было б печь.
Так где ж вы, лары и пенаты*?
Что многим кров не сберегли?
Обручены или женаты,
Теперь — без дома и семьи.
Семь дней по города кварталам
Гуляли искры, дым и пыл,
Дыша падением и жаром,
Пока не выбились из сил. 

примечания 
Термы — общественные бани, изначально распространены в Древней Греции, но позже приобретают популярность и в Древнем Риме.
Заречье — район Рима, в котором проживали преимущественно рабы и нищие.
Целла — помещение в храме, где располагались изображения божеств, внутреннее святилище, куда был запрещен вход посторонним.
Лары и пенаты — домашние духи, боги-хранители домашнего очага.